1. Keeps to himself mostly.

Hầu như thích sống một mình.

2. “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.

“Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

3. There's so much more to be gained by staying out of the limelight, in the background.

Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

4. Not surprisingly, key officials in Hanoi are none too pleased at the prospect of being seen in that negative limelight.

Không có gì lạ khi giới lãnh đạo chóp bu ở Hà Nội không mấy dễ chịu trước viễn cảnh bị soi gáy như thế.

5. In the 1990s, several new collections were launched: Possession, Tanagra, Limelight and Miss Protocole with its interchangeable straps.

Trong những năm 90, nhiều bộ sưu tập mới được cho ra mắt như Possession, Tanagra, Limelight và Miss Protocole, với dây đồng hồ tháo lắp được.

6. Limelight featured a cameo appearance from Buster Keaton, whom Chaplin cast as his stage partner in a pantomime scene.

Limelight cũng đáng chú ý vì sự góp mặt của Buster Keaton, người Chaplin mời vào vai bạn diễn trong một cảnh phim câm.

7. Or does he keep it all to himself?

hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

8. There the Bishop immersed himself in prayer.

Thủ phủ huyện Bid đóng ở Bid.

9. Limelight was heavily autobiographical, alluding not only to Chaplin's childhood and the lives of his parents, but also to his loss of popularity in the United States.

Limelight ("Ánh đèn sân khấu") mang đậm tính tự truyện, không chỉ nhắc tới tuổi thơ của Chaplin và đời sống cha mẹ ông, mà còn cả sự đánh mất tên tuổi ở Hoa Kỳ.

10. He should turn himself in

Hắn ta sẽ tự dẫn xác tới thôi.

11. So Jason Harkness killed himself to keep his secret society... secret.

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

12. God himself could not create himself.

Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

13. Hitler had shot himself in the right temple.

Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

14. God himself sets the example in this regard.

Chính Đức Chúa Trời đã làm gương mẫu trên phương diện này.

15. I'm sure he'll be himself again in the morning.

Anh tin là sáng mai nó sẽ hoàn hồn lại thôi.

16. In the Bible, God reveals many things about himself.

Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

17. Shits himself when you put him in the ring.

Cho mày lên đài thì mày lại ỉa ra đấy

18. In what other ways does He manifest Himself in the temple?

Trong những cách thức nào khác mà Ngài đã tự biểu hiện trong đền thờ?

19. Li Jing himself died in summer 961.

Lý Cảnh qua đời vào mùa hạ năm 961.

20. He raised himself in bed and listened .

Ông ngồi nhỏm dậy và lắng nghe .

21. The museum contained a large variety of birds which Peale himself acquired, and in many instances mounted, having taught himself taxidermy.

Bảo tàng có rất nhiều loại chim mà Peale đã mua được, và trong nhiều trường hợp, đã tự dạy mình nghề đánh thuế.

22. In time, Odaenathus gave himself the title “king of kings.”

Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

23. "Moreover, His Majesty never maintained himself in the five precepts.

"Hơn nữa, điện hạ không bao giờ duy trì đạo đức trong năm giới.

24. That was when the duckling saw himself mirrored in the water .

Đó là lúc vịt con tận mắt chứng kiến bóng mình phản chiếu trong làn nước .

25. In December 1764, the king himself led the expedition to Manipur.

Tháng 12 năm 1764, nhà vua ngự giá thân chinh đánh Manipur.

26. Thus the king of the north made a god of himself, ‘magnifying himself over everyone.’

Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

27. It hits some rocks and in a minute it's in the lower rapids and nothing in the world, including God himself, can keep it from going over the edge.

Nó đụng phải vài tảng đá và trong chốc lát nó đã rơi xuống ghềnh thác phía dưới, và không có gì trên đời, kể cả Chúa, có thể giữ được nó lại.

28. With the great man himself.

Với chính người trụ cột.

29. He was in business for himself all along.

May là nó không ra tay trước chúng ta.

30. From the Prince Regent himself.

Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

31. A smart businessman may find himself in poverty.

Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

32. Brian Kelly just hung himself in his cell.

Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

33. He always refers to himself in the third person when speaking.

Ông luôn đề cập đến mình ở ngôi thứ ba khi nói.

34. Thus the king of the north has made a god of himself, ‘magnifying himself over everyone.’

Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

35. Elijah hid in a cave in Horeb all by himself.

Ông Ê-li trốn trong một hang đá, hoàn toàn đơn độc.

36. The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

Kinh Thánh nói: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi; Ngài sẽ chẳng hề cho người công-bình bị rúng-động”.

37. In desperation Daniel checked himself into a rehabilitation center.

Quá tuyệt vọng, anh Daniel ghi tên vào một trung tâm phục hồi.

38. He humiliated himself.

Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

39. He hanged himself

" Bản nhạc rất hay.

40. Like the Duck himself, I guess.

Chắc là như chính tên Ngỗng Nước.

41. We can't leave him by himself in a hole.

Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.

42. I think the Gourd enjoyed himself.

Tôi nghĩ Bí Đao rất vui.

43. Conrad himself was wounded in a skirmish with them.

Ngay cả Conrad cũng đã bị thương trong một cuộc giao tranh với họ.

44. The butcher at last reveals himself.

Thằng đồ tể cuối cùng cũng ra mặt.

45. The Bible says: “The one trusting in his riches —he himself will fall.”

Kinh Thánh nói: “Kẻ nào tin-cậy nơi của-cải mình sẽ bị xiêu-ngã”.

46. Take, for example, the situation in which the Hebrew prophet Jonah found himself.

Thí dụ, hãy xem trường hợp của nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ là Giô-na.

47. Jimmy then throws himself over, killing himself, and lands next to Sam.

Jimmy sau đã lao xuống tự sát và chết bên cạnh Sam.

48. The final letter from Pascal, in 1657, had defied Alexander VII himself.

Bức thư cuối cùng của Pascal viết năm 1657 đả kích Giáo hoàng Alexander II.

49. "Mr. X" himself had brought the saucer back to store in the Pyramid.

Chính "Mr. X" đã mang chiếc đĩa trở lại để cất giấu trong Kim tự tháp.

50. And the crown prince wasted no time distinguishing himself in military exploits.

Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

51. In his love and in his compassion he himself repurchased them.”

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

52. But in these verses, the psalmist wrote: “Jehovah himself will guard you.”

Nhưng trong những câu này, người viết Thi-thiên ghi: “Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi”.

53. Katzenberg asserted this himself in the meeting: "Everybody thinks I'm a tyrant.

Katzenberg cũng tự nhấn mạnh điều này trong cuộc họp: "Mọi người nghĩ tôi là một kẻ chuyên chế.

54. Looks like chief Yates won himself a title back in the day.

Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

55. According to legend, Shun found himself trapped atop a burning granary, clothed himself in feathers, and made his escape by flying.

Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

56. In fact, the Creator himself said: “The stork in the sky knows its seasons; the turtledove and the swift and the thrush keep to the time of their return.” —Jeremiah 8:7.

Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

57. Why does the King under the Mountain fence himself in like a robber in his hold?

Vậy sao vị Vua Dưới Gầm Núi lại cố thủ trong đó như một tên trộm chui lủi trong hang ổ?

58. 1, 2. (a) In what circumstances does Paul find himself?

1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

59. (Proverbs 21:1) Hence, David boasted, not in himself, but in Jehovah.

(Châm-ngôn 21:1) Do đó, Đa-vít khoe về Đức Giê-hô-va, chứ không phải về mình.

60. Every gorilla for himself.

Chộp giật. Bọn cứt!

61. Old Ma hanged himself!

Lão Mã treo cổ chết rồi.

62. Very likely, such a man will find himself in need.

Người như thế rất có thể sẽ lâm vào cảnh thiếu thốn.

63. And Bicky came trickling in, looking pretty sorry for himself.

Và Bicky đến nhỏ giọt, nhìn khá xin lỗi cho mình.

64. Drake himself also gains in experience as he defeats enemies.

Bản thân Drake cũng giành được điểm kinh nghiệm khi đánh bại kẻ thù.

65. But, in that first report, Kuznets himself delivered a warning.

Nhưng, trong báo cáo đầu tiên đó Kuznets đã tự mình gửi đến một cảnh báo.

66. He couldn't help himself.

Anh ta không thể cưỡng lại được

67. No, he pissed himself.

Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

68. In reward for this the Captain has approved himself the greatest Enemy I have in the world.

Với chủ trương mở mang bờ cõi, ông đã trở thành kẻ thù nguy hiểm nhất của phương Tây.

69. He self-harmed, he would punch himself quite a lot in the face.

Tôi nhận ra rằng câu chuyện của cậu ấy chưa từng được kể.

70. Jasper taught himself cartography.

Jasper đã tự học về bản đồ.

71. Paul’s View of Himself

Quan điểm của Phao-lô về chính mình

72. Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

73. When the police finally caught up with him, he shot himself in the head.

Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

74. The rebellious prince allied himself with the Franks and overthrew his uncle in 870.

Vị hoàng tử nối loạn liên kết với người Frank và lật đổ người chú của mình năm 870.

75. That the good cardinal inadvertently poisoned himself?

Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

76. Samuel himself executed Agag.

Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.

77. He placed himself here.

Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

78. The opening included a dream in which Lester imagines himself flying above the town.

Cảnh đầu bao gồm giấc mơ mà Lester tưởng tượng mình đang bay trên khu phố.

79. Several times the king himself stopped here.

Vua đã nhiều lần tự mình xuống ruộng cày.

80. * True, as attested by the Lord Himself.

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.